Schreiben Sie in Ihrer Sprache. Übersetzen Sie ins Englische, direkt beim Tippen.

Beim Tippen übersetzen unter Windows

Klicken Sie in die E-Mail, den Chat oder die Helpdesk-Antwort, die Sie senden möchten. Tippen Sie /en, ein Leerzeichen und Ihre Nachricht in einem Zug und drücken Sie dann Tab. Sobald Sie /en und das Leerzeichen getippt haben, zeigt ein kleines Label /en · Tab to run unten rechts auf dem Bildschirm, dass der Befehl bereit ist.

Wenn Sie Tab drücken, sendet SideNote Pro Ihre Nachricht an Ihren KI-Anbieter. Sobald die englische Fassung eintrifft, ersetzt sie /en und Ihren Text im selben Feld.

Die englische Fassung ist normaler Text im Feld. Ändern Sie ein Wort, wenn Sie möchten, und senden Sie sie dann selbst: SideNote Pro sendet nie eine Nachricht für Sie.

/en ist einer der vier integrierten Inline-Befehle, es muss also nichts angelegt werden. Richten Sie die Inline-Übersetzung ein, und /en funktioniert in den meisten gewöhnlichen Windows-Textfeldern.

E-Mails und Kundenantworten in Ihrer eigenen Sprache schreiben

Schreiben Sie die Antwort so, wie Sie sie sagen würden, in der Sprache, in der Sie denken, mit den Namen, Daten und Zahlen, die sie braucht. Beginnen Sie mit /en und drücken Sie am Ende Tab. Die englische Fassung erscheint in der E-Mail, im Chat oder in der Helpdesk-Antwort, die Sie gleich senden, ohne etwas in eine Übersetzungsseite zu kopieren und ohne etwas zurückzufügen.

/en nimmt jeweils einen Satz oder einen kurzen Absatz. Beginnen Sie bei einer längeren E-Mail jeden Absatz mit einem eigenen /en und drücken Sie an seinem Ende Tab, bevor Sie für den nächsten Enter drücken. Wo die Übersetzung funktioniert listet auf, was einen Befehl sonst beendet oder ablehnen lässt.

Dasselbe /en für jede Sprache, in der Sie schreiben

Sie sagen SideNote Pro nicht, in welcher Sprache Sie geschrieben haben. Das Modell erkennt sie am Text, dasselbe /en bearbeitet also am Vormittag eine italienische Antwort und am Nachmittag eine deutsche. Der Befehl verlangt natürliches, flüssiges Englisch, das Bedeutung und Ton Ihres Textes bewahrt.

Eine Frage bleibt eine Frage. SideNote Pro weist das Modell an, Ihren Text zu übersetzen und ihn nie zu beantworten oder eine darin enthaltene Bitte auszuführen, die spanische Frage unten wird also zu einer englischen Frage, die die andere Person beantworten kann. Das Modell soll außerdem nur die Übersetzung zurückgeben, ohne Anmerkungen oder Anführungszeichen, weil die Antwort direkt in Ihre Nachricht getippt wird.

Akzentbuchstaben, die Sie mit Tottasten oder AltGr tippen, gehören wie jedes andere Zeichen zu Ihrer Nachricht.

Wie gut /en übersetzt, hängt vom Modell ab, das Sie verbinden. Wir empfehlen, es während der Testversion an ein paar eigenen Nachrichten auszuprobieren und jedes Ergebnis zu lesen, bevor Sie es senden.

Inline-Übersetzung einrichten

Sie brauchen SideNote Pro, einen KI-Anbieter und eingeschaltete Inline-Befehle. Wie Inline-Befehle funktionieren behandelt dieselben Schritte ausführlicher, auch was ein Tab tut, der keinen Befehl abschließt.

1. SideNote Pro installieren und die Testversion startenInstallieren Sie es aus dem Microsoft Store und bestätigen Sie auf dem Bildschirm beim ersten Start die 30-Tage-Testversion.
2. Ihren KI-Anbieter verbindenVerwenden Sie Quick Setup für OpenRouter oder OpenAI, oder fügen Sie einen beliebigen Anbieter unter Settings › AI providers hinzu. Erste Schritte führt durch beides. Inline-Befehle verwenden das Profil und das Modell, die in der Profilauswahl des Nachrichtenfelds gewählt sind, genau wie Ihre nächste Chatnachricht.
3. Inline-Befehle einschaltenSchalten Sie unter Settings › Inline commands Enable inline commands ein und speichern Sie. Der Schalter ist bei einer neuen Installation aus, und /en steht schon in der Befehlsliste.
4. /en, ein Leerzeichen und Ihre Nachricht tippenKlicken Sie in ein Textfeld einer anderen Anwendung und tippen Sie in einem Zug, mit Backspace für Korrekturen. Das Label /en · Tab to run zeigt den Auslöser, nie Ihren Text.
5. Tab drückenSideNote Pro sendet Ihre Nachricht an Ihren Anbieter. Drücken Sie Esc, während Sie warten, um abzubrechen. Sobald die vollständige Antwort eintrifft, ersetzt sie /en und Ihren Text. Scheitert die Anfrage oder wird der Befehl abgelehnt, bevor das Ersetzen beginnt, bleibt Ihr Text unverändert. Kann SideNote Pro das Ersetzen nicht bestätigen, bittet es Sie, das Feld zu prüfen.
6. Die englische Fassung lesen, dann selbst sendenPrüfen Sie Namen, Zahlen und Daten, ändern Sie, was Sie möchten, und senden Sie die Nachricht wie gewohnt.

In eine andere Sprache übersetzen

SideNote Pro bringt einen Übersetzungsbefehl mit, /en. Für jede andere Sprache legen Sie einen eigenen an: Wählen Sie unter Settings › Inline commands Add command und geben Sie einen Auslöser, einen Namen und eine Anweisung an. Keiner der Befehle in der Tabelle unten existiert, bevor Sie ihn hinzufügen.

Haben Sie /de hinzugefügt, tippen Sie /de, ein Leerzeichen und Ihre Nachricht und drücken dann Tab, um Deutsch zu erhalten. Sie können die Übersetzung auch mit einem Ton kombinieren, etwa /en-formal mit der Anweisung Übersetze den Text in höfliches, professionelles Englisch, das sich für einen Kunden eignet.

Ein Auslöser hat bis zu 20 Buchstaben, Ziffern, Bindestriche oder Unterstriche nach dem Schrägstrich und muss eindeutig sein, und Sie können bis zu 50 Befehle behalten. Eigene Inline-Befehle nennt alle Regeln.

Bleibende Vorlieben mit dem Writing context ergänzen

Der Writing context ist ein optionaler Hinweis, den SideNote Pro mit jedem Inline-Befehl sendet, /en eingeschlossen. Nutzen Sie ihn für Vorlieben, die für alles gelten, was Sie schreiben: Verwende britisches Englisch, Lass Produktnamen unverändert oder Ich antworte Kunden eines Online-Möbelhauses, halte den Ton also freundlich und knapp.

Das Modell behandelt ihn als Hinweis, und die Anweisung des Befehls gewinnt, wo sich beide widersprechen. Lass Produktnamen unverändert bittet das Modell, einen Namen wie DeskFlow so zu belassen, wie er geschrieben ist. Garantieren kann es das nicht, prüfen Sie Namen also vor dem Senden.

Für eine Vorliebe, die nur beim Übersetzen zählt, schreiben Sie sie in /en selbst: Bearbeiten Sie den Befehl und ergänzen Sie in seiner Anweisung Verwende britisches Englisch. Writing context behandelt, wo er gespeichert wird und wie lang er sein darf.

Wo die Übersetzung funktioniert und ihre Grenzen

/en funktioniert in den meisten gewöhnlichen Windows-Textfeldern: E-Mail-Antworten, Chatfeldern, Webformularen, Helpdesk-Antworten und Dokumenten. Kann SideNote Pro nicht sicher bestimmen, was zu ersetzen ist, lehnt es den Befehl ab, bevor es etwas ersetzt, und Ihr Text bleibt unverändert.

Kurze Nachrichten

SideNote Pro verfolgt bis zu 500 Zeichen, /en und das Leerzeichen eingerechnet. Die englische Fassung muss in eine Zeile von höchstens 2.000 Zeichen passen, sonst wird sie abgelehnt, und Ihr Text bleibt unverändert.

Eine Tippfolge

Tippen Sie den Befehl, ein Leerzeichen und Ihre Nachricht in einem Zug, mit Backspace für Korrekturen. Einfügen, den Textcursor bewegen oder vor Tab Enter oder eine Pfeiltaste drücken beendet den Befehl, und Tab tut dann, was es sonst tut.

Schriften von rechts nach links

Eine Nachricht auf Arabisch, Hebräisch oder in einer anderen Schrift von rechts nach links wird abgelehnt, bevor etwas gesendet wird, weil sich der Textcursor nicht zuverlässig genug hindurchbewegen lässt, um sie sicher zu ersetzen.

Eingabemethoden-Editoren

Text, der über einen Eingabemethoden-Editor (IME) getippt wird, wie es bei Chinesisch, Japanisch und Koreanisch üblich ist, beendet den Befehl, /en läuft darauf also nicht.

Geschützte Felder

Passwortfelder werden ignoriert. Ein Befehl kann außerdem in einer Anwendung abgelehnt werden, die als Administrator läuft, wo eine Anwendung beim Tippen Text automatisch korrigiert oder ersetzt, oder wo SideNote Pro das Feld nicht zuverlässig erkennen kann.

Datenschutz und Kosten

Gesendet wird erst, wenn Sie Tab drücken

/en und Ihre Nachricht zu tippen sendet nichts.

Ihre Nachricht geht an Ihren Anbieter

SideNote Pro sendet den Text nach /en, mit der Anweisung des Befehls und Ihrem Writing context, falls Sie einen festgelegt haben, an den KI-Anbieter, den Sie konfiguriert haben. BediniLabs erhält ihn nicht.

Gehostete und lokale Anbieter unterscheiden sich

Bei einem gehosteten Anbieter verlässt Ihre Nachricht Ihren PC, wenn Sie Tab drücken, und wird nach den Bedingungen dieses Anbieters behandelt. Bei einem lokalen Anbieter wie Ollama geht die Anfrage an ein Modell auf Ihrem eigenen Rechner, und die Verarbeitung kann dort bleiben, je nach Ihrer Einrichtung.

Das Tippen wird nur beobachtet, solange Inline-Befehle an sind

Um /en zu erkennen, beobachtet SideNote Pro, was Sie tippen, solange die Funktion an ist, und behält nichts, bis es einen Schrägstrich gefolgt von einem Ihrer Auslöser sieht. Ausgeschaltet oder über das Symbol im Infobereich pausiert, hört es nicht zu.

Ihre Nachricht wird nicht aufbewahrt

Sie wird nur im Arbeitsspeicher gehalten, solange der Befehl läuft. Sie wird nie protokolliert, wird nie zu einer Unterhaltung und läuft nie durch die Zwischenablage. Wie SideNote Pro mit Ihren Daten umgeht behandelt den Rest der Anwendung.

Was eine Übersetzung kostet

Ihre Übersetzungskosten hängen vom gewählten Modell ab und davon, wie viel Text es verarbeitet. Für schnelle, sehr günstige Übersetzung im Alltag empfehlen wir gpt-6-luna von OpenAI, ein leistungsfähiges Modell für kurze E-Mails und Nachrichten. GPT-6 Luna einrichten.

Wenn Sie ein Modell lokal mit Ollama oder LM Studio betreiben, entstehen keine Kosten bei einem KI-Anbieter.

/en verwendet das Profil und das Modell, die in der Profilauswahl des Nachrichtenfelds gewählt sind, wählen Sie dort also Ihr Luna-Profil, bevor Sie übersetzen. Jede Übersetzung wird unter Usage & cost gezählt. Wenn Sie das optionale tägliche Schätzlimit festlegen, gilt es auch für /en, und die Preise Ihres Modells müssen in Settings hinterlegt sein, bevor ein Befehl laufen kann.

Inline-Übersetzung: häufige Fragen

Übersetzt SideNote Pro, während ich noch tippe?

Nein. Es übersetzt, wenn Sie Tab drücken. Bis dahin wird nichts übersetzt und nichts gesendet, Sie können Ihre Nachricht also in Ihrem eigenen Tempo schreiben und korrigieren.

Muss ich sagen, in welcher Sprache ich schreibe?

Nein. /en nennt nur die gewünschte Sprache. Das Modell erkennt die Sprache, in der Sie geschrieben haben, und wie gut es übersetzt, hängt vom verbundenen Modell ab.

Kann ich in eine andere Sprache als Englisch übersetzen?

Ja, mit einem Befehl, den Sie anlegen, etwa /de mit der Anweisung Übersetze den Text in natürliches, flüssiges Deutsch. SideNote Pro bringt nur /en mit.

Kann ich eine E-Mail übersetzen, die ich schon geschrieben oder empfangen habe?

Nicht an Ort und Stelle. /en funktioniert nur bei Text, den Sie danach tippen. Markieren Sie den Text und verwenden Sie stattdessen die Aktion für markierten Text Translate, dann erscheint die Übersetzung im Assistenten.

Was kostet die Inline-Übersetzung?

Das hängt vom gewählten Modell ab und davon, wie viel Text es übersetzt. Für schnelle, sehr günstige Übersetzung im Alltag empfehlen wir gpt-6-luna. Mit einem lokalen Modell in Ollama oder LM Studio entstehen keine Kosten bei einem KI-Anbieter. Usage & cost erfasst die Token, die Ihre Übersetzungen verbrauchen.

Funktioniert die Inline-Übersetzung offline?

Mit einem lokalen Modell in Ollama oder LM Studio geht die Anfrage an Ihren eigenen Rechner und braucht keine Internetverbindung, sobald das Modell eingerichtet ist. Mit einem gehosteten Anbieter brauchen Sie eine Verbindung, wenn Sie Tab drücken.